Mamman í teikniherberginu

Ég tók á leigu frábæra mynd í gær - Atonement.

Þar var ein mjög meinleg þýðingarvilla -  þegar drawing room var þýtt sem TEIKNIHERBERGI

Hvað erum við búni að sjá margar bíómyndir þar sem drawing room er þýtt sem dagstofa/stofa/setustofa. Hvernig dettur þýðandanum þetta í hug?

Í Wikipedia er skýringin þessi:

A drawing room is a room in a house where visitors may be entertained

Athugasemdir

[Helga Magnúsdóttir, 3.6.2008 kl. 11:13]

Teikniherbergi! Ég verð ekki eldri.

[Linda Linnet Hilmarsdóttir, 3.6.2008 kl. 16:46]

Innlitskvitt og bestu kveðjur

[Fararstjórinn, 3.6.2008 kl. 23:05]

Þessi var nokkuð góður! Ég sá eina svona frábæra þýðingu um daginn í Sjónvarpinu, þegar maður kom að landamærum og sagt var um hann að "his visa has expired" sem var þýtt að vísakortið hans væri útrunnið. Sá gleymdi að athuga samhengið!

[Anna Margrét, 4.6.2008 kl. 15:48]

Hahahaha....

Verandi enskunemi og aðeins að vinna við þýðingar þá þykir mér svona allltaf mjög merkilegt og ég fór á eina mynd í bíó um daginn (stutt síðan) sem var svo hrikalega illa þýdd að það var alveg skammarlegt. Svona getur verið svo ruglingslegt (eða bara kjánalegt) fyrir fólk sem virkilega reiðir sig á textann